Traduction de «plaatsvervangers `uiterlijk vier » (Néerlandais → Français) :

In artikel 7, § 6, van voormeld besluit, wordt de zin " Het mandaat van de Raadsleden en hun plaatsvervangers duurt vier jaar en is hernieuwbaar" , vervangen door volgende bepaling : " De leden van de Raad voor het Leefmilieu worden door de Regering aangewezen bij elke volledige hernieuwing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en uiterlijk op 1 januari na diens instelling.
A l'article 7, § 6, de l'arrêté précité, la phrase " Le mandat des membres du Conseil et de leurs suppléants dure quatre ans et est renouvelable" est remplacée par la disposition suivante : " Les membres du Conseil de l'Environnement sont désignés par le Gouvernement à chaque renouvellement complet du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et au plus tard le 1 janvier qui suit l'installation de celui-ci.

Artikel 16 van dat akkoord bepaalt overigens dat de eerste aanstelling van de leden en hun plaatsvervangers `uiterlijk vier maanden na de inwerkingtreding van dit samenwerkingsakkoord zal gebeuren', wat betekent dat de Commissie ten laatste vier maanden na 10 november 2006 geïnstalleerd had moeten zijn, dus uiterlijk op 10 maart 2007.
Cet accord prévoit, par ailleurs, en son article 16, que « la première désignation des membres ainsi que de leur suppléant se fera quatre mois après l'entrée en vigueur du présent accord », ce qui signifie que la Commission aurait dû être installée au plus tard quatre mois après le 10 novembre 2006, soit pour le 10 mars 2007.